Скидка!
gold_texture461

Серия мастер-классов «Перевод экономических и инвестиционных текстов»

3000 ₽ 2100 ₽

5 мастер-классов (видео-записи занятий, презентации, тексты для разборов и образцы перевода)

Автор и ведущая — Елена Кожухова.

НА МАСТЕР-КЛАССАХ ВЫ СМОЖЕТЕ:

Изучить теоретические основы макроэкономики с нуля или заполнить пробелы в знаниях.

Разобраться в основных типах экономических материалов (фин. отчетность, рекомендации, обзоры, экономические статьи и доклады, тех. анализ).

Переводить экономическую и финансовую документацию (бух. баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, финансовые показатели).

Разобраться в тонкостях перевода экономических и финансовых терминов, устойчивых выражений и словосочетаний, аббревиатур, жаргонизмов и числовых данных.

Научиться понимать графики.

Cоставить глоссарий финансово-экономических терминов.

ПЛАН МАСТЕР-КЛАССОВ

МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

  • Основные типы данных (ВВП; инфляция; индикаторы рынка труда, недвижимости и доверия; центральные банки).
  • Особенности перевода макроэкономических пресс-релизов.
  • Разбор перевода статьи.

ОСНОВЫ ВАЛЮТНОГО РЫНКА

  • Как устроен валютный рынок?
  • Что такое валютные пары?
  • Почему изменяются курсы – фундаментальный и технический анализ.
  • Основные ошибки при переводе текстов про валюты.
  • Разбор перевода статьи.

ОСНОВЫ ФОНДОВОГО И СЫРЬЕВОГО РЫНКА

  • Как устроены фондовые и сырьевые рынки?
  • В чем их различия и сходства?
  • Индексы, акции, биржи и производные инструменты.
  • Основные ошибки при переводе.
  • Разбор перевода статьи.

ОСНОВЫ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ

  • Основные виды отчетов – бух. баланс, отчет о прибыли и убытках, отчет о движении денежных средств.
  • Основные финансовые показатели и зачем они нужны.
  • Рекомендации по финансовым активам.
  • Разбор перевода статьи.

ОСНОВЫ ТЕХНИЧЕСКОГО АНАЛИЗА

  • Что такое графический анализ и для чего он нужен?
  • Тренды, японские свечи, фигуры, индикаторы.
  • Основные ошибки при переводе.
  • Разбор перевода статьи.

АВТОР И ПРЕПОДАВАТЕЛЬ

Елена Кожухова

ЕЛЕНА КОЖУХОВА

Переводчик английского и итальянского языков.

Елена работает в финансово-экономической сфере с 2006 года. Переводчик ленты новостей Dow Jones по рынку Форекс и рынку commodities в компании «ПРАЙМ» (в том числе статей из The Wall Street Journal) .

Опыт профессионального перевода в финансово-экономической тематике составляет около 2-х лет. Специализируется на переводе материалов по валютным, товарным и фондовым рынкам, анализу мировой макроэкономической ситуации, техническому анализу на финансовых рынках.

Ранее более 5 лет занимала должность аналитика мировых финансовых рынков и российского фондового рынка, входила в список самых цитируемых аналитиков интернета (во время работы в компании «АТОН»), работала финансовым обозревателем и редактором в компаниях «ПРАЙМ» и ИТАР-ТАСС.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ?

Напишите нам на почту school@tran.su.

Обзоры

Отзывов пока нет.

Оставить комментарий

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Серия мастер-классов «Перевод экономических и инвестиционных текстов»”

очиститьОтправить

Вам также может понравиться…