НЕФТЕГАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД

вебинар для англо-русских переводчиков

лекция + практикум

13 апреля 13:00-14:30 МСК

* indicates required

На повестке:

ЛЕКЦИЯ

13:00-14:00 МСК

  • Аббревиатуры и сокращенияв нефтегазовой отрасли.
  • Аббревиатуры в документации (схемы, чертежи).
  • Аббревиатуры для обозначения приборов.
  • Некоторые аббревиатуры в добыче и бурении.
  • Терминология. Кратко об элементах фонтанной арматуры.

ПРАКТИКУМ

14:00-14:30 МСК

Данный вебинар является вводной частью интенсивного дистанционного курса для переводчиков «Добыча нефти и газа». Подробнее о курсе…

Автор и преподаватель

photo portfolio

Денис Федоров — профессиональный переводчик и преподаватель с опытом работы более 11 лет, член Союза переводчиков России.

Образование: окончил Сахалинский государственный университет по специальностям «Монтаж и эксплуатация промышленного оборудования в нефтегазовой отрасли», а также «Лингвистика и межкультурная коммуникация».

Опыт работы: Денис работал устным и письменным переводчиком в компании ООО «Джи Пи Проджект» на береговом комплексе подготовки нефти «Чайво» (Проект «Сахалин 1»). Переводил курсы по промышленной безопасности для компании «Сахалинская Энергия», а также курсы, по КИПиА, системам получения наряда-допуска, системам газ анализа по промышленной безопасности в компании «PKT Технические Услуги». Переводил технические курсы для Сахалинского Учебно-Технического Центра (Основы КИПиА – расход, температура, уровень давления и т.д. Взрывозащищённое электрооборудование – основные принципы возникновения взрыва, понятия взрывозащиты, международные стандарты и т.д. Проведение газ анализа – основные принципы опасных веществ, принципы работы детекторов газа и т.д. Системы АСУТП на базе РСУ “DeltaV”. Промышленные протоколы – HART и Foundation Fieldbus. Калибровка датчиков и приборов системы РСУ ТП).
На данный момент занимается переводом курсов для ОУ ДПО Центр подготовки персонала «МТЕ Учебные Услуги» (Взрывозащищённое электрооборудование – основные принципы возникновения взрыва, понятия взрывозащиты, международные стандарты. Проведение газ анализа – основные принципы опасных веществ, принципы работы детекторов газа и т.д. Контроль скважины при ГНВ (газоводонефтепроявлениях) и открытых фонтанах (согласно требованиям программы Ростехнадзора).

Дополнительное образование:

  • COMPEX (Взрывозащищённое электрооборудование нефтегазовой отрасли);
  • DeltaV DCS Maintenance (Техническое обслуживание Автоматизированной РСУ “DeltaV”).